Lady Umako!
Don't come any closer! I'm already engaged to the Count!
Dramas are pretty good.
Yes, there was something wrong with me before.
No...
Run away with me!
Your words make me so happy...
But I just can't.
Who cares about the Count's power?!
Even if we lose everything, we'll be alive!
I want to hold Master's hand.
I can hear my heart bell
doushitatte iu no
どうしたっていうの
What do you expect me to do?
mune no BERU ga naru
胸のベルが鳴る
Becoming the bell of my heart
hajimari wa ano toki datta
はじまりはあの時だった
That moment was the beginning
ringin' ringin'
kimi ga me no mae ni totsuzen
君が目の前に突然
When it suddenly appeared in front of you
ringin' ringin'
arawaretoa no wa umareru mae kara
現れたのは生まれる前から
It appeared before you were born
kimeraretetanda ne kitto sou dayo
決められてたんだねきっとそうだよ
and must have been decided then and there
negai ya yabou ya kuusou ga
願いや野望や空想が
Wish and ambition seem to be united
shiranai REBERU e doa o tataite
知らないレベルへドアをたたいて
in beating the door to an unknown level
habataku kagi to mirai o kureru
羽ばたく鍵と未来をくれる
Watching the flaps, giving out future
with your wings
I can hear my heart bell
tomerarenai yo
止められないよ
It won't stop
tenshi ga narashiteru “daisuki” no aizu dayo ne
天使が鳴らしてる“大好き”の合図だよね
The name that the angel always "loved"
can you hear my heart bell?
doushitatte iu no
どうしたっていうの
What do you expect me to do?
kiita koto ga nai
聞いたことがない
It's something I've never heard of
kiita koto ga nai
聞いたことがない
muneno BERU ga naru
胸のベルが鳴る
as it becomes the bell of my heart
muneno BERU ga naru
胸のベルが鳴る
soredemomada
それでもまだ
But then, again...
kimi wa nannimo shiranai keredo
君は何にも知らないけれど
you know nothing of it.
Culture.
The Age of Exploration also heralded the start of a new age of cultural exchange.
The Europeans became aware of numerous other peoples and cultures around the world.
While they viewed the inhabitants of the Americas as savages,
they were entranced by the enormity of their culture and the wealth they possessed.
Yes, this sounds just like a certain Angeloid who insists on calling humans "Downers".
In other words, she thinks they're no more than little bugs on the surface, while being drawn to them.
Are you talking about Nymph-chan?
Or maybe even Icarus-chan?
Mikako.
Puzzling, isn't it?
Dog, you're in on this too?
42nd Joint Cultural Fair
Where the Words of Angels Go
42nd Joint Cultural Fair
It's time for the cultural fair again, is it?
What's a "cultural fair"?
I guess it's like those festivals you have at school.
The classes and clubs set up shops, put on plays, and stuff like that.
I see.
Master, are you participating too?
Nope, it's a pain in the ass. Our class doesn't force you to take part, so I think I'll pass.
I'm not in any clubs either.
I've been waiting for you, Tomoki.
We've decided what we're doing for the New World Discovery Club.
Here you go.
The New World Experiment of the Century! The Amazing Human Cannon!
Currently recruiting skilled pilots...
I refuse!
Don't say that. It's a great honor to be selected from our plethora of members.
Wait a second! When exactly did I join this club?
The student council registry seems to have you down as a member.
It's a conspiracy! Someone's conspiring against me!
Oh?
What is this pathetic excuse for a gate?
42nd Joint Cultural Fair
Yoshitsune-oniisama, even though they're poor sods their banner claims they're running a cultural fair.
I wonder if they truly know the meaning of culture.
It's the guys from the academy!
Who are they?
They're students from the private school next door, Sorami Academy.
There aren't many students around here...
...so every year, we co-organize this cultural fair.
Doesn't look like they're all that close...
Watch the sparks fly.
Take a look, Tsukino. They're making flowers out of cardboard.
I wonder if lowlifes like these can display "culture" when they can't even light a fire.
What the hell? And just what exactly are you guys doing for this year's festival?
I bet you're just gonna bring out something large and flashy.
Oh, we'll be...
...performing furuoke.
Did you hear that, Sohara?!
These guys are stupid!
What?!
They said they'll take a bath during the fair!
What'll those idiots do, set up a bath house?
Idiots!
That would have been furooke.
Furuoke means full orchestra, Tomo-chan.
If he didn't even know what we meant, I pity his poverty.
Let's leave, everyone.
Their savagery may infect us just by standing here.
God, Tomo-chan, you made fools of us.
Damn. Sohara, now we have to do something at the fair ourselves.
What do you mean by something? What are you going to do?
Um...
The Prez has arrived.
As Class President, I cannot allow this.
If they're going to come at us with music, why don't we retaliate with music?
How does forming a band sound?
Forming a band?
Music Room
How do you even get a tambourine to make that sound?
Impossible.
Forming a band with these people is seriously impossible.
But, I guess we've got no choice.
Master's hand... How can I hold his hand?
Oh, how about I try really hard and when he goes to tell me how well I did...
Huh?
Wow, Nymph.
That was really good, Nymph-san!
I didn't know you were good at things like this.
I'm really good with machines.
If we can get you to fill in on the hard parts,
it'll look less like we're winging it.
All right. We'll show those guys a thing or two.
I'm counting on you, Nymph.
Hmph. I'm not really interested in the band,
but I guess I'm just killing time anyway, so I might as well help you out.
Yeah, thanks.
The guys from the academy picked a fight with us for the fair this year.
Then, that's the same as picking a fight with the Satsukitane family.
It will be total war... I guess.
That's how Mikako started her "support group", with special thanks to the Satsukitane Family.
Sorami High's attendance record handily increased.
To oppose their efforts, the academy's PTA immediately rallied together.
They pooled their money and created their own, large support group.
We're going to win!
The blatant animosity between the groups...
...set the emotions of the public ablaze and drew in even bystanders.
Down with the academy!
Go, Tomo!
Yeah!
The joint cultural fair's music contest...
...split Sorami City in two and brought it on the verge of anarchy.
No one in town didn't take a side.
This is getting pretty out of hand, Tomo-chan.
Yeah, we seriously have to practice.
Music Room
Icarus, do it again!
We'll be doing this for real soon. You need to practice more!
I'm sorry, Master.
Icarus-san!
Sohara-san.
What's wrong? You look down.
I'm not of any help to Master.
Don't worry about all that.
I'm a complete beginner with the drums too.
But...
Wow, that was perfect, Nymph.
It wasn't all that hard...
Okay, let's try again.
Yeah, Icarus-san, how about you try a different part?
Huh?
Maybe it'll just come to you.
Okay.
That was...
Come one, come all!
I still have time before the performance.
The day of the fair has finally come. I need to have some fun.
Women's Swim Team School Swimsuit Cafe
Welcome, Master.
Wh-Why are you here?
Someone in our class said they really needed my help.
Oh Tomo-chan, welcome.
Sohara!
Hey, are you going to order or not?
I-I'll have a juice.
What's it for you?
I-I'll have a coffee.
Hmph.
Nice...
Tomo-chan, we'll be on break soon. Let's go for a walk around the school together.
Sure...
So, what are you having?
A little more, please.
Huh?
Bend down a little more.
Tomo-chan, you pervert!
Everything's so festive!
Where should we start?
Look at that, Tomo-chan.
They're doing a haunted house.
Hey.
What are you doing?
It's an exhibit.
I thought I'd announce what's going on...
...with the New World Discovery Club along with the music contest.
I see...
Do you want to fly to the sky that much?
It's not always sunshine and rainbows up there.
I figured.
I can tell by looking at you and Icarus.
I'm bored. Entertain me.
How about I sing a song?
Or do you want me to slaughter all the Downers?
That's boring, you worthless bitch.
I should simply get rid of you after all.
Please wait! Don't do that! I'll do anything...
If I remember correctly, you had a bird, didn't you?
That's right. Would you like to see it?
She got lost with her little wings and ended up here in the Synapse.
She really likes me.
Tear them off.
Are you refusing to listen to your master's orders?
No... it's just...
That was pretty fun. Scrapping you is put off until next time.
Yes, Master. Thank you.
Thank you.
Hey, Nymph!
Here you go.
What's this?
I promised I'd get you something.
Remember? If my shop made a profit, I'd buy you anything you liked.
Oh, that.
You looked like you wanted it. And besides, you've been working pretty hard,
so I wanted to get you something nice.
Thanks for everything.
Wasn't I the one who said, "thank you"?
Thank you... very much...
Downers are just bugs we look down upon and trample underfoot...
...but he's so nice to me...
It's good.
I know, right?
Huh? What?
Tomo-chan, you made her cry!
Sakurai-kun, you're evil.
N-No, I...
What are you doing?
Nymph, the sky is vast from here...
Huh? What does that mean? I don't get it.
Tomo-chan, you did something to Nymph-san again, didn't you?
I didn't do anything.
I-Is it my fault?
This candy apple is terrible!
You just said it was good!
Shut up!
Calm down, everyone...
It should almost be time.
Academy! Academy!
Go, Tomo!
Yeah, Tomo!
Mikako!
Miss!
Do your best!
We will now begin the music contest on the joint cultural fair's main stage.
This is Sorami Academy's full orchestra.
So, have you come to realize just how poor you are?
This is true culture, gentlemen.
The academy was pretty good.
I bet the academy's going to make fun of us again.
No, it's fine.
We have Sakurai-kun and his group this year.
Sakurai-kun will do something!
Up next is the band performance by the New World Discovery Club.
Sakurai!
Thank you, everyone.
I can hear the voices calling out to me!
The stage is my life; I'll show you all just how I roll!
Sakurai-kun!
This song is called: My Tingling Nipples!
きもちのいいとことび出てる
kimochi no ii toko tobideteru
Hard where it feels good...
ボクたちキミたちとび出てる
BOKU tachi KIMI tachi tobideteru
You and us. We're all hard...
神様が決めたことなの
kamisama ga kimeta koto nano
It's how God decided to make us
ピクピクふるえて怖いよ
PIKUPIKU furuete kowai yo
My nipples are trembling; I'm scared
やさしくその手で触れてごら～ん
yasashiku sono te de furete goran-
Softly, with your hands, see how they tremble so-
Tomo-chan, that's not the song we all decided on.
I'm sorry, I couldn't resist.
Wow, I guess that's over. Thanks for all the fun.
A band playing joke songs is so very fitting for such rabble, I guess.
Sadly it seems to be an overwhelming victory for us.
Now that the lowlifes know how things work, perhaps they will shut up like they should-
Sorry about that,
but that was just a little extra present from me to you all.
What?
What's with his attitude?
We'll perform the real song now.
Icarus.
Do it.
This song is called: Fallen Down.
FALLEN DOWN
BLUE 青い空どこまでも飛んでいきたい
BLUE aoi sora dokomademo tonde ikitai
Blue. I want to fly forever in that blue sky,
だけど飛べるのはあなた私は飛べない
dakedo toberu no wa anata watashi wa tobenai
but you're the one who can fly; I can't
なぜなら私の翼は汚れているから
naze nara watashi no tsubasa wa yogoreteiru kara
I can't because my wings are tarnished
どうか
douka...
Please...
置いていかないで
oite ikanaide
Don't leave me behind
あなたの為ならもう一度飛びます
anata no tame nara mou ichido tobimasu
If it's for you, I'll fly once more
涙が出るほどきれいな青い空
namida ga deru hodo kirei na aoi sora
The blue sky is so pure that I want to cry
汚れた翼で飛んでいきます
yogoreta tsubasa de tonde ikimasu
I'll fly with these tarnished wings,
そしてあなたの元へ堕ちてゆく
soshite anata no moto e ochiteyuku
and I will fall to you
FALLEN DOWN
Icarus!
Cheers!
Did you see the looks on the academy guys' faces?
Yeah, I feel a lot better now.
It's all thanks to you, Icarus-san!
No, I was able to sing because all of you were performing there with me.
Yeah. Senpai, the Prez, Nymph and Sohara - all of you worked really hard.
Thank you, everyone.
And, most of all, because I did that other song, our real song was just that much better.
You wish!
By the way, Tomoki, are you going to the bonfire?
Bonfire?
Yeah, if you don't go as a couple holding hands, you can't get in.
I don't think that's going to work for me.
Then I'll go with--
Tomo-chan, I'd...
Um...
You're pretty popular with the ladies, Sakurai-kun.
Beg your pardon?
Hey, Tomo-chan.
Why don't you take Alpha?
Why?
Well, she probably tried the hardest out of all of us.
Yeah. Why don't you take her there as a reward?
What do you think, Icarus-san?
taka ga koi nado to itte kureru na yo
たかが恋などと言ってくれるなよ
Don't say, "It's merely love"
boku ni wa daimondai da yaya koshikute
僕には大問題だややこしくて
That's a big problem for me, so confusing
onna gokoro ni wa marude ote agesa
女心にはまるでお手上げさ
A woman's heart is seemingly without hope
daitanfuteki na tenshi kanawanai yo
大胆不敵な天使かなわないよ
I cannot win against a fearless angel
KISU no aji wa REMON PAI handa no kaori RABENDAA
キスの味はレモンパイ肌の香りラベンダー
Your kiss tastes like lemon pie, your body smells like lavender
sono ki ni sasete kata sukashi boku wa jirasuyo
その気にさせて肩すかし僕をじらすよ
It irritates me how you evade caring about this
achira kochira KAPPURU gatonde tonde uwa no sora
あちらこちらカップルが翔んで翔んでうわの空
Couples are going wild over here and over there
yatara boku o shigeki suru DONMAI DONMAI ima ni mitero yo
やたら僕を刺激するドンマイドンマイ今に見てろよ
They irritate me so much. Don't mind them, don't mind them. Just you watch!
Is it okay for me to be this happy?
What's wrong?
Nothing...
You're silly.
I'm the weapon that Master hates so much...
Next Time: Let's Go! My Paradise.